Engelsk oversættelse? - Slyngebarn
Slyngebarn.dk

Gå tilbage   Slyngebarn > OT og andet godt > Ordet er frit
Glemt adgangskode? Tilmeld

Ordet er frit Snak, snak, snak og snak........

Besvar
Trådværktøjer Visningstilstande
Ulæste 14-02-18, 11:14   #1
Dorte
Dorte rydder op og rydder ud og ... :-)
Slyngelmor
 
Dortes avatar
 
Tilmeldingsdato: 16/05-06
Geografisk placering: Østjylland
Indlæg: 6,815
Tak givet gange: 1,198
Takket 2,594 gange i 1,390 indlæg
iTrader: 26 / 100%
Engelsk oversættelse?

Eller måske rettere et forståelsesspørgsmål.

"Mobility around their community was not an issue." Betyder det at mobilitet ikke var et problem eller at det overhovedet ikke kom på tale?? Det er en amerikansk artikel, hvis det er relevant.
__________________
Mor til L '02, N '04, W '07 og M '11.
Allow yourself to be a beginner. No one starts off being excellent.
Dorte er offline   Besvar med citat
Ulæste 14-02-18, 11:27   #2
Tøsemor
Tøsemor er flad.
S1Y (N(g)) = L

Forhandler


Administrator
 
Tøsemors avatar
 
Tilmeldingsdato: 03/05-06
Geografisk placering: Sverige, sydøst for Malmö
Indlæg: 20,926
Tak givet gange: 1,416
Takket 8,418 gange i 3,899 indlæg
iTrader: 19 / 100%
Jeg synes at det er svært at vurdere uden den tilhørende tekst
__________________
Hilsen Britta
Mor til Anna 11/95, Helene 5/98, Nicole 11/01, Nikolaos 12/04 og Sofia 8/08

Silke- og hørringslynger, silkevikler og vikletaier i silke og hør og så lige lidt pettiskirts til store og små.
Tøsemor er offline   Besvar med citat
Ulæste 14-02-18, 11:33   #3
Dorte
Dorte rydder op og rydder ud og ... :-)
Slyngelmor
 
Dortes avatar
 
Tilmeldingsdato: 16/05-06
Geografisk placering: Østjylland
Indlæg: 6,815
Tak givet gange: 1,198
Takket 2,594 gange i 1,390 indlæg
iTrader: 26 / 100%
Jeg synes desværre ikke konteksten hjælper - det var derfor jeg var i tvivl. Men jeg kan godt prøve at finde lidt mere.
__________________
Mor til L '02, N '04, W '07 og M '11.
Allow yourself to be a beginner. No one starts off being excellent.
Dorte er offline   Besvar med citat
Ulæste 14-02-18, 11:33   #4
Sienna
Sienna er gået i vinterhi
Jeg betaler husleje her!
 
Siennas avatar
 
Tilmeldingsdato: 31/05-07
Geografisk placering: Møn
Indlæg: 25,008
Tak givet gange: 32,927
Takket 19,380 gange i 9,929 indlæg
iTrader: 1 / 100%
Hvad er emnet ? - det betyder lidt synes jeg.
__________________
Mor til tidl. stofble og bærebarn E 1994 - blogger om have og realfoods på Fede tider
Sienna er offline   Besvar med citat
Ulæste 14-02-18, 11:37   #5
Dorte
Dorte rydder op og rydder ud og ... :-)
Slyngelmor
 
Dortes avatar
 
Tilmeldingsdato: 16/05-06
Geografisk placering: Østjylland
Indlæg: 6,815
Tak givet gange: 1,198
Takket 2,594 gange i 1,390 indlæg
iTrader: 26 / 100%
"In the area of job finding, it is not surprising that most young adults with LD found their jobs through family and friends. Mobility around their community was not an issue. General satisfaction was noted in both the social and recreational domains, albeit the researchers observed that they were limited to a narrow range of experiences."

Nå, det betyder nu nok at det ikke er et problem, nu hvor jeg læser det igen. Ikke?
__________________
Mor til L '02, N '04, W '07 og M '11.
Allow yourself to be a beginner. No one starts off being excellent.
Dorte er offline   Besvar med citat
Ulæste 14-02-18, 12:06   #6
Vanadia
Vanadia good girls go to Heaven bright girls go everywhere
Jeg betaler husleje her!
 
Vanadias avatar
 
Tilmeldingsdato: 21/07-09
Geografisk placering: Odense
Indlæg: 6,499
Tak givet gange: 8,044
Takket 7,096 gange i 3,277 indlæg
iTrader: 1 / 100%
Send en besked via Yahoo til Vanadia
Den kan fortolkes som "Det er ikke overraskende, at de fandt job via lokalt netværk....[Hvor] de nemt kunne navigere/bevæge sig rundt". Formoder LD = learning disabilities/indlæringsproblemer.

Altså at der er en barrierer udenfor netværket, hvis man har LD - jeg skal have hele konteksten/artiklen for at side det helt sikkert.
Vanadia er offline   Besvar med citat
The Following 2 Users Say Thank You to Vanadia For This Useful Post:
Dorte (14-02-18), Sienna (14-02-18)
Ulæste 14-02-18, 12:10   #7
Dorte
Dorte rydder op og rydder ud og ... :-)
Slyngelmor
 
Dortes avatar
 
Tilmeldingsdato: 16/05-06
Geografisk placering: Østjylland
Indlæg: 6,815
Tak givet gange: 1,198
Takket 2,594 gange i 1,390 indlæg
iTrader: 26 / 100%
Citat:
Oprindeligt skrevet af Vanadia Vis indlæg
Den kan fortolkes som "Det er ikke overraskende, at de fandt job via lokalt netværk....[Hvor] de nemt kunne navigere/bevæge sig rundt". Formoder LD = learning disabilities/indlæringsproblemer.

Altså at der er en barrierer udenfor netværket, hvis man har LD - jeg skal have hele konteksten/artiklen for at side det helt sikkert.
Tak, det lyder rigtigt.
__________________
Mor til L '02, N '04, W '07 og M '11.
Allow yourself to be a beginner. No one starts off being excellent.
Dorte er offline   Besvar med citat
Ulæste 16-02-18, 00:10   #8
Bogfinken
Bogfinken prøver at være her nu. Det er sværere end man tror!
Shhhhh........ jeg skriver
 
Bogfinkens avatar
 
Tilmeldingsdato: 15/08-13
Geografisk placering: Skødstrup (Århus)
Indlæg: 1,529
Tak givet gange: 5,109
Takket 1,814 gange i 738 indlæg
iTrader: 1 / 100%
Jeg læser det også som 'ikke et problem'.
Bogfinken er offline   Besvar med citat
Ulæste 16-02-18, 17:21   #9
210Maria
210Maria min avatar blev væk! Den med rensdyret...
Sølvslyngel
 
210Marias avatar
 
Tilmeldingsdato: 10/04-16
Indlæg: 333
Tak givet gange: 178
Takket 347 gange i 130 indlæg
iTrader: 0 / 0%
Citat:
Oprindeligt skrevet af Bogfinken Vis indlæg
Jeg læser det også som 'ikke et problem'.
Samme her.
__________________
Blogger på https://vejenhjem.wordpress.com
210Maria er offline   Besvar med citat
Besvar


Aktuelt aktive brugere, der læser denne tråd: 1 (0 medlemmer og 1 gæster)
 
Trådværktøjer
Visningstilstande


Powered by vBadvanced CMPS v3.1.0

Alle tidspunkter er GMT +2. Klokken er nu 06:31.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
no new posts