Dansk/svensk/engelsk syordbog - Slyngebarn
Slyngebarn.dk

Gå tilbage   Slyngebarn > Gør det selv - eller gør det sammen med andre > Gør det selv - diverse
Glemt adgangskode? Tilmeld

Gør det selv - diverse Alt andet end bæredimser. Sy, male, bygge, samle, tegne, udhugge el.a. - det skal bare være selvgjort. Ingen fremvisning af forhandlervarer el.lign.

Besvar
Trådværktøjer Visningstilstande
Ulæste 26-01-09, 12:56   #1
Tøsemor
Tøsemor er lidt anonym for tiden.
S1Y (N(g)) = L

Forhandler


Administrator
 
Tøsemors avatar
 
Tilmeldingsdato: 03/05-06
Indlæg: 20,980
Tak givet gange: 1,513
Takket 8,513 gange i 3,933 indlæg
iTrader: 19 / 100%
Dansk/svensk/engelsk syordbog

Her vil vi lave en fin ordbog til at hjælpe med oversættelse af alle de mange mystiske betegnelser fra udenlandske mønstre og syvejledninger Opdateringer vil løbende blive foretaget i første indlæg.

Betegnelserne vil være skrevet op i rækkefølgen dansk, svensk, engelsk.

Rib; Muddväv; ?
Velour; Sammet; Velvet
Fløjl; Manchester; Corduroy (uanset hvor bredriflet det er, tror jeg)
Kantebånd; Snedslå; Biastape
Elastik; Resårband; ?
Velcro/amerikansk lynlås; Kardborrband; ?
Jersey og interlock; trikå; ?
?; Vindtyg; ?
Skridtsøm; grensøm; ?
Lomme; ficka; pocket
Gennemsigtig elastik; Framilon band; lastin
Sømrum; sömsmåner; ?
Skuldersøm; axelsøm; ?
Vrangside; aviga; ?

Vändsy: at sy foer og stof sammen ret mod ret og derefter vende dem med retsiderne udad f.eks. øverst på en top eller ved påsyning af opsmøg på bukser.

Sidst redigeret af Tøsemor; 19-07-09 kl. 18:30
Tøsemor er offline   Besvar med citat
Følgende brugere siger tak til Tøsemor for dette brugbare indlæg:
Missemor (12-01-14)
Ulæste 26-01-09, 13:04   #2
Perhva
Perhva har RNC
Robsessed

Forhandler

 
Perhvas avatar
 
Tilmeldingsdato: 19/12-07
Geografisk placering: Bibelbæltet ;-)
Indlæg: 13,754
Tak givet gange: 8,206
Takket 10,182 gange i 3,042 indlæg
iTrader: 17 / 100%


Skal vi bare smide input her?
Perhva er offline   Besvar med citat
Ulæste 26-01-09, 13:33   #3
Tøsemor
Tøsemor er lidt anonym for tiden.
S1Y (N(g)) = L

Forhandler


Administrator
 
Tøsemors avatar
 
Tilmeldingsdato: 03/05-06
Indlæg: 20,980
Tak givet gange: 1,513
Takket 8,513 gange i 3,933 indlæg
iTrader: 19 / 100%
Citat:
Oprindeligt skrevet af Perhva Vis indlæg


Skal vi bare smide input her?
Ja Så kopierer jeg det efterhånden
Tøsemor er offline   Besvar med citat
Ulæste 31-01-09, 22:33   #4
nulletrold
nulletrold synes tiden går for hurtigt
Jeg betaler husleje her!
 
nulletrolds avatar
 
Tilmeldingsdato: 10/01-07
Geografisk placering: Ballerup
Indlæg: 9,948
Tak givet gange: 1,630
Takket 2,296 gange i 1,478 indlæg
iTrader: 0 / 0%
Resårband - elastik
kardborrband - velcro
manchester - fløjl (men er det bredriflet eller baby?)
trikå - ? (jersey??)
Vindtyg - ?
__________________
Mor til tænksomme Alexander nov 2006 og fremadstormende Frederik april 2011
nulletrold er offline   Besvar med citat
Ulæste 01-02-09, 13:26   #5
Ulla
Ulla sætter ikke komma når jeg er ivrig. sorry
Queen Oohlah
 
Ullas avatar
 
Tilmeldingsdato: 03/05-06
Geografisk placering: Vesterbronx
Indlæg: 27,626
Tak givet gange: 1,910
Takket 6,026 gange i 2,283 indlæg
iTrader: 7 / 100%
velcro blev i gamle dage kaldt amerikansk lynlås ...
__________________
Ulla (Rumle 2004) + Mila (2006)
Højst sandsynligt skrevet fra min smaaartphååååne
Ulla er offline   Besvar med citat
Ulæste 04-03-09, 21:13   #6
nulletrold
nulletrold synes tiden går for hurtigt
Jeg betaler husleje her!
 
nulletrolds avatar
 
Tilmeldingsdato: 10/01-07
Geografisk placering: Ballerup
Indlæg: 9,948
Tak givet gange: 1,630
Takket 2,296 gange i 1,478 indlæg
iTrader: 0 / 0%
Grensømme : skridtsømmen
__________________
Mor til tænksomme Alexander nov 2006 og fremadstormende Frederik april 2011
nulletrold er offline   Besvar med citat
Ulæste 15-05-09, 15:56   #7
Dana
Dana læser med
Vikleentusiast
 
Danas avatar
 
Tilmeldingsdato: 16/05-06
Geografisk placering: værløse
Indlæg: 19,896
Tak givet gange: 8,459
Takket 7,401 gange i 2,722 indlæg
iTrader: 40 / 100%
Send en besked via MSN til Dana
fickor - lommer
vändsy - sy ret mod ret
__________________
Dana, mor til to børn der forlængst er vokset fra slynger.
Dana er online nu   Besvar med citat
Ulæste 18-07-09, 19:35   #8
Dana
Dana læser med
Vikleentusiast
 
Danas avatar
 
Tilmeldingsdato: 16/05-06
Geografisk placering: værløse
Indlæg: 19,896
Tak givet gange: 8,459
Takket 7,401 gange i 2,722 indlæg
iTrader: 40 / 100%
Send en besked via MSN til Dana
axelsöm - skuldersøm
aviga - vrangsiden

jeg bli'r så klog
__________________
Dana, mor til to børn der forlængst er vokset fra slynger.
Dana er online nu   Besvar med citat
Ulæste 22-09-09, 17:59   #9
Asynie
Asynie venter i spænding!
Guldslyngel
 
Asynies avatar
 
Tilmeldingsdato: 21/01-09
Geografisk placering: Himmerland
Indlæg: 811
Tak givet gange: 212
Takket 246 gange i 112 indlæg
iTrader: 2 / 100%
Send en besked via MSN til Asynie
Nu vil jeg ikke starte en ny tråd, men jeg vil lige smide et link til sprogbroen hvor man kan finde håndarbejdsrelaterede oversættelser mellem svensk og dansk.. (det har jeg haft brug for i dag..... gah)

http://sprogbro.org/kategori/5
__________________
Mor til Bastian (26. nov. 05) og Hugo (28. Feb. 09) og Dyveke My (5. okt. 10)
Asynie er offline   Besvar med citat
Følgende brugere siger tak til Asynie for dette brugbare indlæg:
Lis (09-05-11)
Ulæste 06-08-10, 15:05   #10
Malene_hillerød
Malene_hillerød har ikke brugt den nye funktion...
Aftensmad? Pizza, skat - mor er på Slyngebarn.
 
Malene_hillerøds avatar
 
Tilmeldingsdato: 08/08-06
Geografisk placering: Nordsjælland
Indlæg: 2,542
Tak givet gange: 2,117
Takket 2,736 gange i 659 indlæg
iTrader: 11 / 100%
dansk -engelsk
søm - hem
talje-waistline
taljestykke-waistband
elastik-elastic
knappenål/sæt fast med knappenål -pin
sømrum-seam allowance
bomuld-cotton
__________________
Hilsen Malene, m Emil 14 år, Bastian 11 år, Silje 7 år
Blogger krea: Brombleberries. Tips til ferie m børn her
Malene_hillerød er offline   Besvar med citat
Ulæste 15-11-10, 23:04   #11
Malene_hillerød
Malene_hillerød har ikke brugt den nye funktion...
Aftensmad? Pizza, skat - mor er på Slyngebarn.
 
Malene_hillerøds avatar
 
Tilmeldingsdato: 08/08-06
Geografisk placering: Nordsjælland
Indlæg: 2,542
Tak givet gange: 2,117
Takket 2,736 gange i 659 indlæg
iTrader: 11 / 100%
Er der nogen der har styr på hvad GUSSET betyder i en sy-vejledning?
__________________
Hilsen Malene, m Emil 14 år, Bastian 11 år, Silje 7 år
Blogger krea: Brombleberries. Tips til ferie m børn her
Malene_hillerød er offline   Besvar med citat
Ulæste 15-11-10, 23:29   #12
Tøsemor
Tøsemor er lidt anonym for tiden.
S1Y (N(g)) = L

Forhandler


Administrator
 
Tøsemors avatar
 
Tilmeldingsdato: 03/05-06
Indlæg: 20,980
Tak givet gange: 1,513
Takket 8,513 gange i 3,933 indlæg
iTrader: 19 / 100%
Citat:
Oprindeligt skrevet af Malene_hillerød Vis indlæg
Er der nogen der har styr på hvad GUSSET betyder i en sy-vejledning?
Direkte oversat, betyder det en kile, f.eks. en indsat kile på et par bukser.
Tøsemor er offline   Besvar med citat
Følgende brugere siger tak til Tøsemor for dette brugbare indlæg:
Malene_hillerød (18-11-10)
Ulæste 16-04-11, 09:54   #13
Vedligeholderen
Vedligeholderen Tilføjelser
Sølvslyngel
 
No Avatar
 
Tilmeldingsdato: 04/04-11
Geografisk placering: Aarhus
Indlæg: 291
Tak givet gange: 147
Takket 95 gange i 80 indlæg
iTrader: 0 / 0%
Hvad med tysk?

Citat:
Oprindeligt skrevet af Tøsemor Vis indlæg
Her vil vi lave en fin ordbog til at hjælpe med oversættelse af alle de mange mystiske betegnelser fra udenlandske mønstre og syvejledninger Opdateringer vil løbende blive foretaget i første indlæg.

Betegnelserne vil være skrevet op i rækkefølgen dansk, svensk, engelsk.

Rib; Muddväv; ?
Velour; Sammet; Velvet
Fløjl; Manchester; Corduroy (uanset hvor bredriflet det er, tror jeg)
Kantebånd; Snedslå; Biastape
Elastik; Resårband; ?
Velcro/amerikansk lynlås; Kardborrband; ?
Jersey og interlock; trikå; ?
?; Vindtyg; ?
Skridtsøm; grensøm; ?
Lomme; ficka; pocket
Gennemsigtig elastik; Framilon band; lastin
Sømrum; sömsmåner; ?
Skuldersøm; axelsøm; ?
Vrangside; aviga; ?

Vändsy: at sy foer og stof sammen ret mod ret og derefter vende dem med retsiderne udad f.eks. øverst på en top eller ved påsyning af opsmøg på bukser.

Kære Tøsemor,

Ovenstående er et rigtig godt initativ.

Jeg forslår følgende forbedringer: At lave et skema: Hver række er et ord oversat til flere sprog udover svensk og engelsk, er der jo tysk, norsk, spansk, italiensk og fransk. Hvert sprog har så en kolonne (terminologien rækker og kolonner stammer fra regneark)

Burda har en meget fyldig ordliste med hver gang.

Er det muligt at lave en tabel?

Nok en gang rigtig godt initativ
Vedligeholderen er offline   Besvar med citat
Ulæste 16-04-11, 11:48   #14
Tøsemor
Tøsemor er lidt anonym for tiden.
S1Y (N(g)) = L

Forhandler


Administrator
 
Tøsemors avatar
 
Tilmeldingsdato: 03/05-06
Indlæg: 20,980
Tak givet gange: 1,513
Takket 8,513 gange i 3,933 indlæg
iTrader: 19 / 100%
Citat:
Oprindeligt skrevet af Vedligeholderen Vis indlæg
Kære Tøsemor,

Ovenstående er et rigtig godt initativ.

Jeg forslår følgende forbedringer: At lave et skema: Hver række er et ord oversat til flere sprog udover svensk og engelsk, er der jo tysk, norsk, spansk, italiensk og fransk. Hvert sprog har så en kolonne (terminologien rækker og kolonner stammer fra regneark)

Burda har en meget fyldig ordliste med hver gang.

Er det muligt at lave en tabel?

Nok en gang rigtig godt initativ
Man kan desværre ikke lave skemaer herinde, ellers var det allerede blevet gjort. Andre sprog kan sagtens komme med, men så kræver det, at der er nogen andre end mig, der laver oversættelserne.
Tøsemor er offline   Besvar med citat
Ulæste 17-01-12, 14:51   #15
svibse
svibse har ikke brugt den nye funktion...
Papirslyngel
 
No Avatar
 
Tilmeldingsdato: 08/01-12
Indlæg: 1
Tak givet gange: 0
Takket 0 gange i 0 indlæg
iTrader: 0 / 0%
lille bidrag

dansk - engelsk

at ri - to baste
paspoleringsbånd - piping
svibse er offline   Besvar med citat
Besvar

Tags
ottobre


Aktuelt aktive brugere, der læser denne tråd: 1 (0 medlemmer og 1 gæster)
 
Trådværktøjer
Visningstilstande


Powered by vBadvanced CMPS v3.1.0

Alle tidspunkter er GMT +2. Klokken er nu 09:13.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
no new posts